Lang4Fun

ภาษาพาสนุก.....

วันอังคาร, พฤศจิกายน 16, 2547

 

ภาษาใต้ : หยบ

แปลว่า ซ่อน เช่น รักหยบๆ คือ รักซ่อนๆ แอบรัก.... หรืออาจจะใช้กับการเล่นซ่อนแอบก็ได้ โดยจะเรียกว่า การเล่นลักหยบ ถ้าแมวแอบโขมยปลาไปกินก็จะ บอกว่า แมวหยบกินปลาหมดเลย....

Comments:
"หยบ" = "หลบ" ?
 
หยบ == แอบ,ซ่อน ครับ
 
แล้ว แอบ/ซ่อน ไม่เหมือน หลบ ยังไงเหรอครับ -_-"
 
อืม หลบ มันมีความหมายทำนอง รวดเร็ว กว่า
แบบว่า ปัจจุบันทันด่วน
หลบหน้า หลบกระสุน .. ไม่ได้เตรียมการมา
แอบนี่แอบกันล่วงหน้าได้
 
ถ้าบ้านผม หลบ ก็ใช้ว่าหลบ ไปเลยครับ แต่จะไปเหมือนกับ หลบ ที่แปลว่ากลับ อีก ...
 
ผมอ่าน หยบ แล้วเหมือน หลบ พูดไม่ชัดน่ะ แบบเด็กๆ พูด น่ารักๆ :P
 
พูดถึงหยบ แล้วไปหลบ ไปแอบ พอนึกถึง "หลบ" และ "แอบ" ก็น่าคิดอยู่เหมือนกันว่าต่างยังไง เพราะมันคล้ายๆ กัน แบบนี้เรียกว่าความหมายคาบเกี่ยวกัน ใกล้เคียงกัน ลองเสนอว่า ส่วนที่คาบเกี่ยว และส่วนที่ต่างมีอะไร โดยจะใช้เครื่องหมาย + แทนความหมายประจำคำของคำนั้น
หลบ:
+ทำให้ไม่เห็นหน้า ทำให้ไม่เห็นตัว ทำให้พ้นจากสายตา
เช่น หลบซ่อนตัว, หลบหนี, หลบภัย, หลบหน้า, หลบหลีก, หลบเลี่ยง

แอบ:
+ทำให้ไม่เห็นหน้า ทำให้ไม่เห็นตัว ทำให้พ้นจากสายตา
เช่น แอบซุ่ม, แอบซ่อน, แอบหลบ
+ทำให้คนอื่นไม่รู้ในสิ่งที่ทำ, ทำในสิ่งที่คนอื่นไม่รู้
เช่น แอบรัก, แอบมอง, แอบคิด, แอบทำ, แอบทดลอง หรือแอบศึกษา เป็นต้น

ดูจากความหมายที่ให้มา หยบ ก็น่าจะตรงกับแอบ มากกว่า
 
แสดงความคิดเห็น

<< Home

Archives

พฤศจิกายน 2004   ธันวาคม 2004   มกราคม 2005   กุมภาพันธ์ 2005   เมษายน 2005   พฤษภาคม 2005   มิถุนายน 2005   กรกฎาคม 2005   กันยายน 2005   พฤศจิกายน 2005   มกราคม 2006   เมษายน 2006  

This page is powered by Blogger. Isn't yours?