Lang4Fun

ภาษาพาสนุก.....

วันศุกร์, พฤศจิกายน 26, 2547

 

ภาษาใต้: หรอย ...

หรอย: (ก., ว.) อร่อย, เอร็ดอร่อย
ตัวอย่าง: แกงเทกหมูหรอย ผมชอบกินของหรอยๆ
คำแปล: แกงกระทิหมูอร่อย (ก.) ผมชอบกินของอร่อยๆ (ว.)

คำนี้อาจะได้ยินกันบ่อยๆ เป็นคำที่กร่อนมากจาก อร่อยในภาษาถิ่งภาคกลาง
เนื่องจากลักษณะภาษาของภาคใต้จะตัดคำหรือวลีออกแต่ให้เหลือแต่คำ
หรือวลีที่เน้นเสียง แต่ยังคงความหมายเหมือนเดิม (บางที้ต้องดูบริบท หรือ
สภาพสิ่งแวดล้อมรอบข้าง ตามสถานการณ์ ขณะนั้น)
สาเหตุที้ต้องมีการตัดคำทิ้ง(ทำให้ดูเหมือนหยาบกระด้าง ทางภาษาไม่เพราะ
เหมือนภาษาถิ่นภาคอื่นๆ) เกิดจากลักษณะภูมิประเทศ (ข้อสันนิฐานอย่างหนึ่ง)
ที่ภาคใต้ถูกขนาบข้างด้วยทะเลทั้งผังอ่าวไทย และอันดามัน ทำให้เกินกระแสลม
ที่ค่อยข้างแรง ทำให้การสื่อสารต้องรวบรัด ตัดสิ่ง(ที่คิดว่า)ไม่สำคัญหรือ มีผลต่อ
ต่อการสีือสารน้อยออกไป

ภาษาถิ่นภาคใต้แม้จะไม่เพราะ( แต่ได้เนื้หาครบถ้วน ตรงตามความประสงค์ของ
ผู้สือสาร) เลยทำให้คนถิ่นอื่นอาจจะเห็นว่าคนใต้เป็นคนมุมะลุขวานผ่าซาก แต่จริงๆ
แล้วคนใต้ไม่ได้ใจดำหรือแล้งน้ำใจอย่างที่คิดนะครับ แต่เป็นคนตรงๆ ซื่อๆ มากกว่าครับ :>

- itga

Comments:
เหลือแต่ภาษาเหนือแล้วสินะ คำว่า "อร่อย" เนี่ย ^_^

เคยได้ยินคำว่า "ลำ" ภาษาเหนือแปลว่าอร่อย ใช่ไหมครับ?
 
ถามภาษาใต้ครับ "หรอยจังหู้" นี่ ตรง "จังหู้" นี่แปลว่าอะไรเหรอครับ? (อยากได้ความหมายตามตัวอักษรด้วยน่ะครับ)
 
จังหู น่าจะมาจากคำว่า "จัง" ที่แปลว่ามาก ซึ่งคำนี้ ในภาษาใต้เองก็มีหลายคำ เช่น "จ้าน", "จม" "ลุย" และมักจะมีสร้อยตามมา เช่น จังหู,จังหัน,จังเกิน,จ้านจม,แจ๊ก ๆ,ลุยเอ,ค่าลุย ฯลฯ ซึ่งการใส่สร้อย ก็แล้วแต่อารมณ์ของสิ่งที่พูดว่าเกี่ยวของกับอะไร และมากแค่ไหน เช่น

ถ้าพูด "หรอยจัง" คืออร่อยธรรมดา แต่ถ้า "หรอยจังหู" คืออร่อยสุดยอด ซึ่งใช้กับความรู้สึก เช่นสนุก อร่อย ในขณะที่ใช้ "ค่าลุย" กับ "ลุยเอ" กับสิ่งของ หรือสิ่งที่เห็นสัมผัสได้ บางท้องถิ่นอาจมีคำคล้าย กัน เช่น บางที่ใช้ "จมหู"

ไม่รู้ที่มาเหมือนกัน แต่อยากแจม...
 
กินข้าวแล้วหม้าย=กินข้าวหรือยัง
 
ภาษาใต้พูดเพราะนะแล้วคนใต้น่ารักมั่ยค่ะ
 
ภาษาใต้พูดเพราะนะแล้วคนใต้น่ารักมั่ยค่ะ
 
ชอบภาษาใต้มากเลย
 
อิอิ
 
กินข้าวอร่อยจัง ภาษาเหนือและภาษาใต้คือ
ฉันรักเธอ ภาษาเหนือและ ภาษาใต้ั
วีนนี้ลมพัดแรงมาก ภาษาใต้และ ภาษาเหนือ
 
กินข้าวอร่อยจังภาษาใต้พูดว่าอะไร
 
แสดงความคิดเห็น

<< Home

Archives

พฤศจิกายน 2004   ธันวาคม 2004   มกราคม 2005   กุมภาพันธ์ 2005   เมษายน 2005   พฤษภาคม 2005   มิถุนายน 2005   กรกฎาคม 2005   กันยายน 2005   พฤศจิกายน 2005   มกราคม 2006   เมษายน 2006  

This page is powered by Blogger. Isn't yours?