Lang4Fun

ภาษาพาสนุก.....

วันอาทิตย์, พฤษภาคม 15, 2548

 

ภาษาใต้: ตาอยาก...

ตายาก: (น., ก.) อยากได้ โลภ (ใช้ในกรณี ว่ากล่าว หรือ ตักเตือน) ตัวอย่าง: เห็นของของเพื่อนไม่ได้เลยนิ ตาอยากเอาปรือ คำแปล: เห็นของของเพื่อนไม่ได้เลยน่า โภลอยากได้จังเลย (แปลยากจัง) คำๆนี้ใช้ในแง่ลบซ่ะเป็นส่วนใหญ่ ทำให้รู้สึกอายเมื่อโดนว่า

Comments:
ตะกละ
ตาอยากจิกินให้แหม็ด

ตะกละจะกินให้หมด
 
เกี่ยวไรกะ ตาอยู่ ป่ะ ? :P
 
ภาษาอีสานมีใกล้ๆ คำนี้เหมือนกัน ไม่รู้คุณเทพเอาลงหรือยัง "ตาย่าน" แปลว่าน่ากลัว

เป็นตาย่านแท้น้อ = น่ากลัวจริงๆ
 
คุณ noi, อันนั้นคือคำว่า "เป็นตา..." มากกว่านะครับ แปล่า "น่า..." อย่าง "เป็นตาหน่าย" ก็แปลว่า "น่าเบื่อ" ส่วน "เป็นตาย้าน" ก็คือ "น่ากลัว"
 
แสดงความคิดเห็น

<< Home

Archives

พฤศจิกายน 2004   ธันวาคม 2004   มกราคม 2005   กุมภาพันธ์ 2005   เมษายน 2005   พฤษภาคม 2005   มิถุนายน 2005   กรกฎาคม 2005   กันยายน 2005   พฤศจิกายน 2005   มกราคม 2006   เมษายน 2006  

This page is powered by Blogger. Isn't yours?