Lang4Fun

ภาษาพาสนุก.....

วันพฤหัสบดี, พฤศจิกายน 18, 2547

 

ภาษาอีสาน: ส๎วาย, แลง

ส๎วาย [สวย] น. เวลาสาย ว. ล่าช้า

คำว่า "ส๎วาย"* ออกเสียงตัวควบกล้ำ ว กับสระอาลดลงเป็นสระอัวว่า "สวย" แปลว่า "สาย" ใน "ตอนสาย" ในภาษาไทยกลาง (ไม่รวมคำว่า "สาย" ใน "สายไฟ" คำนั้นสะกดและออกเสียงว่า "สาย" เหมือนกันในภาษาอีสาน)

ดังนั้น ถ้าคุณผู้หญิงไปถึงงานเลี้ยงที่อีสานแล้วมีคนทักว่า "คือมาสวยแท้" อย่าเพิ่งรีบยิ้มตอบขอบคุณไปล่ะ เขากำลังหมายถึงว่า ทำไมคุณมาสายจัง ถ้าเขาจะชมว่าสวย มักจะใช้คำว่า "งาม" มากกว่า

มีเรื่องเล่าอีกเรื่องหนึ่ง เกี่ยวกับวัวแก่อยากกินหญ้าอ่อน ยืนคุยกับพ่อแม่ของหญิงสาวแล้วก็เปรยมาทางหญิงสาวที่นั่งทอผ้าอยู่ข้างๆ ว่า "นังหนูนี่เกิดมาสวยนะ" เธอสวนคำกลับมาว่า "บ่แม่นค่ะ หนูเกิดตอนแลง"

แลง น. เวลาเย็น

_____

*คำว่า "ส๎วาย" นี้ ภาษาลาวสะกดว่า "สวาย" จึงอ้างอิงตามนั้น แต่ใส่ยามักการเพื่อกำกับตัวควบกล้ำ ไม่ให้สับสนกับ "ปลาสวาย"


Comments:
มื้อแลงว่างบ่....:P

พี่คะ..ถามนอกรอบนิดหนึ่ง...สาวซำน้อยนี่ หมายถึงอะไรคะ
 
"สาวส่ำน้อย" คือ "สาวน้อย" หรือ "สาวแรกรุ่น" น่ะแหละครับ

เบื้องต้นสันนิษฐานว่า "ส่ำ" คือคำเดียวกับ "ส่ำ" ที่แปลว่า "เท่า(กับ)" เช่น "ส่ำเก่า" คือ "เท่าเดิม", "ส่ำนี้" คือ "เท่านี้" แต่ยังไม่ยืนยันนะครับ
 
ขอบคุณค่ะ :D

งั้นอย่างนู๋ก็เรียกว่าสาวซำน้อยได้อ่ะดิ...(สาวซำน้อยช่วงปลาย :P)
 
แสดงความคิดเห็น

<< Home

Archives

พฤศจิกายน 2004   ธันวาคม 2004   มกราคม 2005   กุมภาพันธ์ 2005   เมษายน 2005   พฤษภาคม 2005   มิถุนายน 2005   กรกฎาคม 2005   กันยายน 2005   พฤศจิกายน 2005   มกราคม 2006   เมษายน 2006  

This page is powered by Blogger. Isn't yours?