Lang4Fun

ภาษาพาสนุก.....

วันเสาร์, พฤศจิกายน 20, 2547

 

ภาษาใต้ : หัวใจพรือโฉ้ ...

เมื่อวาน (เมื่อคืนนี้ 19 พ.ย.) ได้มีโอกาสไปร่วมงาน MozParty2 เนื่องในโอกาส ปล่อย FireFox 1.0 และได้ร้องเพลงหากิน "หัวใจพรือโฉ้" เลยนำมาเฉลยข้อสงสัยให้ฟังกันนะครับ เพราะหลายๆ คนร้องเพลงนี้ได้แต่ยัง งงๆ ว่าจริงๆแล้วแปลว่าอะไร ถ้ารู้ความหมายก็จะสนุกไปกับเพลง
"พรือโฉ้" : บางท้องถิ่นก็อาจจะเป็น พรือฉู้ หรือ พรือโจ้ ก็ได้แล้วแต่นะครับ คำว่า "พรือโฉ้" เป็นอาการอย่างหนึ่งที่ไม่ปกติ คือรู้สึกแปลกๆ แบบอธิบายไม่ถูก เช่น "กินเอมเกินมึนหัวพรือโฉ้เลย" หมายถึง "กินอิ่มเกินไปรู้สึกมึนศรีษะยังไงบอกไม่ถูก"
"หัวใจพรือโฉ้": อาการแปลก ๆ หัวใจเต้นตุ๊บๆ ปากซีด มือเย็น พูดตะกุกตะกัก มักใช้เวลาเจอผู้หญิงที่ตัวเองชอบ หรือ ปิ๊งๆ อ๋อ.. ใช้กับผู้หญิง ก็ได้นะครับ
ส่วนเนื้อหาในเพลง ก็มีศัพท์ที่พอจำได้อยู่ เช่น
"รักหยบๆ" คำนี้เสนอไปครั้งหนึ่งแล้ว หยบ
"รักกลมเดี้ยน" : กลมเดี้ยน หมายถึงมากๆ ในที่นี้คือ รักมากๆ
"อยู่โม๊ะ" : คำนี้เขียนอยากจัง แปลว่า ไม่หล่อ ไม่สวย นะครับ
"เข้าไปแค่" : "แค่" จะแปลว่า "ใกล้" "เข้าไปแค่" คือ "เข้าไปใกล้ๆ"

ฟังผลงานเพลง "หัวใจพรือโฉ้" ของ "มาลีฮวนน่า" .... จาก Kapook

Comments:
โดย อานนท์

ภาษาใต้ ที่ mrchoke เอา มา เขียน ใน lang4fun ทำไม ตู ไม่เคย ได้ยิน ซักคำ เลย วะ.
(รู้ คำว่า "แค่" คำเดียว)

/me เกิด ที่ ตรัง, อยู่ ตรัง จน ถึง อายุ 15.
/me แหลงใต้ ไม่เป็น
 
ขอบคุณครับ


 
แสดงความคิดเห็น

<< Home

Archives

พฤศจิกายน 2004   ธันวาคม 2004   มกราคม 2005   กุมภาพันธ์ 2005   เมษายน 2005   พฤษภาคม 2005   มิถุนายน 2005   กรกฎาคม 2005   กันยายน 2005   พฤศจิกายน 2005   มกราคม 2006   เมษายน 2006  

This page is powered by Blogger. Isn't yours?