รวมมิตร: ผลไม้
จะเว้นไม่กล่าวถึงชื่อผลไม้ในภาษาถิ่นก็กระไรอยู่ เลยอยากชวนคนเหนือคนใต้มาร่วมกันทำตารางคำเรียกชื่อผลไม้ในภาษาถิ่น (เอาเฉพาะคำที่ไม่เหมือนหรือคล้ายภาษากลาง) ขอเริ่มจากที่นึกได้ก่อนละกัน เพิ่มรายการได้ตามสะดวกนะครับ (edit post เอาแบบ wiki เลย)
| กลาง | เหนือ | อีสาน | ใต้ | ตะวันออก |
|---|---|---|---|---|
| ฝรั่ง | หมะก้วย,หมะมั่น,หมะแก๋ว | หมากสีดา | ย่าหมู,ชมพู่ | - |
| น้อยหน่า | น้อยแน้ | หมากเขียบ | - | - |
| มะละกอ | หมะก้วยเตด | หมากหุ่ง | ลอกอ | - |
| สับปะรด | หมะขนัด | หมากนัด | สับรด,ยานัด,มะลิ | สัมมะรด,ลักกะตา |
| ขนุน | หมะหนุน | หมากมี้ [มี่] | หนุน | - |
| ฟักทอง | - | หมากอึ | น้ำเต้า | - |
| พุทรา | หมะตัน | หมากทัน | - | - |
| ชมพู่ | - | - | น้ำดอกไม้ | - |
| ละมุด | หมะมุด | - | มุดหรั่ง,สวา | - |
| ฟัก | - | - | ขี้พร้า | - |
| มะม่วงหิมพานต์ | - | - | หัวครก,เล็ดล่อ,ยาร่วง,กาหยู | - |
หมายเหตุ
- ภาษาอีสาน: ใช้คำว่า "หมาก" หรือ "บัก" เรียกผลไม้ เช่น หมากม่วง หรือ บักม่วง หมายถึงมะม่วงเหมือนกัน คำเรียกผลไม้ในภาษาอีสานนั้น หลายชื่อได้ใช้ตามภาษาไทยกลางไปแล้ว เช่น แอปเปิล ซึ่งภาษาลาวจะเรียกว่า "หมากโปม" แต่ภาษาอีสานเรียก "แอปเปิล" ทับศัพท์
- ภาษาเหนือ: ปกติจะเขียนนำหน้าเป็น "มะ" แต่จะออกเสียงเป็น "หมะ"
ปล. ครั้งหน้ารวมชื่อสัตว์ดีไหม?
ความคิดเห็น
คือ กระรอกชนิดหนึ่งชื่อว่า
"Cambodian striped squirrel"
(ป.ล.คือว่าหนูเป๊นเด็กป.4แล้วครูก็ให้ทำการบ้าน)
:(
ของภาคอื่นเขามีกันเยอะเเยะ
แต่ของภาคใต้มีนิสเดียวเอง
รุ้เเค่นี้555